Thousands of prices just dropped across Thryft
Our price drop is now live! Find lowered prices on thousands of one-of-a-kind finds across Thryft
Free delivery on all orders above $30
Get 10% off all year round! Join Thryft Club
Get 10% off all year round and $10 off your next order! Join Thryft Club

Your cart

Your cart is empty

Check out these collections!

Bestselling Fiction
Bestselling Nonfiction
Bestselling Books for Children
Vintage and Rare Books
Vinyl Records
Women's Clothing
Men's Clothing

Find more of what you love

Get thoughtful picks from Thryft’s ever-changing collection of pre-loved books, vinyl and CDs—plus occasional sales and events.

By signing up, you agree to receive marketing emails from Thryft. You can unsubscribe at any time.

Sale

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words From Around the World

by Ella Frances Sanders
$11.90 Now $8.90 Save 25%
Compare to estimated retail price: S$22.50  

The item you've got your eye on is secondhand. You probably already know that, but just in case!

The estimated retail price shown next to any listed item represents the first-hand prices we've seen elsewhere, or the estimated original retail price of a comparable item of the same quality, construction and material offered elsewhere in new condition.

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words From Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words From Around the World

A charming atlas of feelings beyond English

This is the kind of book you dip into and instantly want to share with someone nearby. Its real magic is how it turns tiny, hard-to-name human experiences into something vivid, funny, and oddly moving through both language and illustration. If you love words, art, or those quiet cultural details that make the world feel bigger and more intimate at once, this feels like a small treasure.

Note: While we do our best to ensure the accuracy of cover images, ISBNs may at times be reused for different editions of the same title which may hence appear as a different cover.
Sale

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words From Around the World

by Ella Frances Sanders
$11.90 Now $8.90 Save 25%
Compare to estimated retail price: S$22.50  

The item you've got your eye on is secondhand. You probably already know that, but just in case!

The estimated retail price shown next to any listed item represents the first-hand prices we've seen elsewhere, or the estimated original retail price of a comparable item of the same quality, construction and material offered elsewhere in new condition.

Condition guide

Book Condition Guide

Books in Like New Condition

This book may contain very minor cosmetic defects, but it is in pristine condition. There should be no yellowing, no foxing, no water damage, and no annotations of any kind on the cover and the pages. For paperbacks, there should not be any crease marks on the spine. This book is good as new — lucky you!

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

Books in Very Good Condition

This book has been used, but it is still in a clean condition. There should be no foxing or annotations of any kind on the inner pages, but a sparse amount may be present on the cover, title pages, or outside edges of the book. There should be no water damage of any kind. For paperbacks, there may be light crease marks on the spine.

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

Books in Good Condition

We do our best to ensure the quality of our books, but there is no escaping the wear and tear that comes with time. Slight foxing and some annotations may be present on the pages and the cover. There should be no water damage of any kind. For paperbacks, there may be several crease marks on the spine.

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

Books in Well Read Condition

This is a well-read book, which means that the previous owner probably really enjoyed it! The cover and pages may include moderate foxing and annotations, but the text is not obscured and still readable. Moderate cosmetic defects and minor water damage may be present on the edges of the book. For paperbacks, there may be multiple crease marks on the spine.

*Books may be missing bundle media (e.g. CD, e-book code), if included.

 

Find out more about our process here.

ISBN: 9781607747109
Author: Ella Frances Sanders
Publisher: Ten Speed Press
Date of Publication: 2014-09-16
Format: Hardcover
Related Collections: Travel, Art, Sociology
Related Topics: Drawing, Art Books Monographs, Art and Photography, Reference, Travelogue
Goodreads rating: 4.23
(rated by 4082 readers)

Description

An artistic collection of more than fifty drawings illustrating untranslatable words from around the world, each paired with a tender, humorous, or poignant definition. From Japanese to Finnish and Brazilian Portuguese, these terms reveal the subtle meanings languages hold beyond direct translations. This beautifully rendered exploration celebrates how people express memory, emotion, and everyday life in different cultures.
 

A charming atlas of feelings beyond English

This is the kind of book you dip into and instantly want to share with someone nearby. Its real magic is how it turns tiny, hard-to-name human experiences into something vivid, funny, and oddly moving through both language and illustration. If you love words, art, or those quiet cultural details that make the world feel bigger and more intimate at once, this feels like a small treasure.

Note: While we do our best to ensure the accuracy of cover images, ISBNs may at times be reused for different editions of the same title which may hence appear as a different cover.

Travel

Shop all
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words From Around the World
Ella Frances Sanders | Ten Speed Press

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words From Around the World

In one line

A charming atlas of feelings beyond English

Goodreads 4.23

Condition: Very Good

$11.90 $8.90 25% off

60% off est. retail
How to Live Like a Crazy Rich Asian: The Ultimate Guide to the Fashion, Food, Parties, and Lifestyle of Singapore
Philip Choo | Skyhorse

How to Live Like a Crazy Rich Asian: The Ultimate Guide to the Fashion, Food, Parties, and Lifestyle of Singapore

In one line

Singaporean glamour, gossip, and culture unveiled

Goodreads 3.0

Condition: Very Good

$11.90

Making Out in Arabic
Fethi Mansouri | Tuttle Publishing

Making Out in Arabic

In one line

Speak Arabic Beyond the Textbook

Goodreads 4.0

Condition: Well Read

$9.90

Startup Guide Singapore
Guide Startup | Startup Guides

Startup Guide Singapore

In one line

An insider’s map to Singapore’s startup ecosystem

Goodreads 3.0

Condition: Very Good

$11.90

Have Phone, Will Paint
Zhu Hong | Booksactually

Have Phone, Will Paint

In one line

Singaporean life, vividly sketched through a smartphone.

Goodreads 2.67

Condition: Very Good

$11.90

The Istana
Hong Xinyi | Marshall Cavendish International (asia) Pte Ltd

The Istana

In one line

Singapore’s living history, framed by palace gardens

Goodreads 0.0

Condition: Very Good

$11.90

London 2010
Wallpaper Magazine | Phaidon Press

London 2010

In one line

Design-savvy guide to London's finest experiences.

Goodreads 3.92

Condition: Well Read

$7.90 $3.90 51% off

75% off est. retail
Thailand Beyond the Fringe
Robert Cooper | Marshall Cavendish Editions

Thailand Beyond the Fringe

In one line

Salty, witty guide to Thailand’s cultural puzzles

Goodreads 3.25

Condition: Good

$10.90

Can!
Jonas Ericsson | Math Paper Press

Can!

In one line

Nordic ambition meets Singapore’s entrepreneurial urban jungle.

Goodreads 0.0

Condition: Very Good

$3.90

The Abyssinian Contortionist: Hope, Friendship and Other Circus Acts
David Carlin | Uwa Publishing

The Abyssinian Contortionist: Hope, Friendship and Other Circus Acts

In one line

Circus dreams twist through survival and friendship.

Goodreads 3.63

Condition: Like New

$24.90 $17.90 28% off

63% off est. retail

Travel

Shop all

Art Books

Shop all
The Visual Dictionary of Typography
Paul Harris, Gavin Ambrose | Ava Publishing

The Visual Dictionary of Typography

In one line

Typography made intuitive through visual clarity

Goodreads 4.07

Condition: Well Read

$9.90

The Allure of Chanel
Paul Morand, Euan Cameron | Pushkin Press

The Allure of Chanel

In one line

Intimate Coco Chanel in her own voice

Goodreads 3.61

Condition: Good

$10.90

Swan Dive: The Making of a Rogue Ballerina
Georgina Pazcoguin | Panmacmillan Publishing/holtzbrinck

Swan Dive: The Making of a Rogue Ballerina

In one line

Gritty backstage revelations from a trailblazing ballerina.

Goodreads 3.82

$8.90 $4.90 45% off

68% off est. retail
Writing About the World
Susan McLeod | Wadsworth Publishing

Writing About the World

In one line

Diverse global perspectives through essays and assignments.

Goodreads 3.67

$5.90 $3.90 34% off

Jewels of Time: The World of Women's Watches - Curated Collection
Roberta Naas | Daab

Jewels of Time: The World of Women's Watches - Curated Collection

In one line

Exquisite feminine timepieces meet art and history.

Goodreads 0.0

Condition: Like New

$39.90 $27.90 30% off

Daily Rituals: Women at Work
Mason Currey | Picador

Daily Rituals: Women at Work

In one line

Insights into creative women's unique daily practices.

Goodreads 3.83

Condition: Very Good

$11.90 $8.90 25% off

The Big Cloud: Spectacular Photographs of Storm Clouds
Alan Burdick, Camille Seaman | Princeton Architectural Press

The Big Cloud: Spectacular Photographs of Storm Clouds

In one line

Nature’s terror and beauty in storm form

Goodreads 4.18

Condition: Well Read

$9.90

75% off est. retail
Wonder Woman: The Art and Making of the Film
Patty Jenkins, Sharon Gosling | Titan Books

Wonder Woman: The Art and Making of the Film

In one line

Visual journey through Wonder Woman's cinematic creation.

Goodreads 4.46

Condition: Like New

$11.90 $7.90 34% off

The Great War 100: The First World War in Infographics
Scott Addington | The History Press

The Great War 100: The First World War in Infographics

In one line

World War I, visualized for modern readers

Goodreads 3.43

Condition: Well Read

$9.90

Hinged Dissections: Swinging and Twisting
Greg N. Frederickson | Cambridge University Press

Hinged Dissections: Swinging and Twisting

In one line

Geometry puzzles that move like magic

Goodreads 4.0

Condition: Very Good

$11.90 $8.90 25% off

Art Books

Shop all

You might enjoy this if…

View book details